Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
Související: Husí kůže 2: Ukradený Halloween

DABING: Kino

V českém znění: Petr Lněnička - Jack Black (R.L. Stine / Slappy / Neviditelný kluk), Anna Marie Jurková - Odeya Rush (Hannah Stineová), Oldřich Hajlich - Dylan Minnette (Zach Cooper), Petr Neskusil - Timothy Simons (Stevens), Lucie Benešová - Amy Ryan (Gale Cooperová), Kristina Jelínková - Jillian Bell (Lorraine Cooperová), Jindřich Žampa - Ryan Lee (Champ), Petr Gelnar - Keith Arthur Bolden (ředitel Garrison), Ladislav Novák - Steven Krueger (Davidson), Rozita Erbanová - Halston Sage (Taylor), Svatopluk Schuller - Ken Marino (Carr), Tomáš Borůvka - R.L. Stine (Black), Martina Kechnerová - Amanda Lund (Brooksová), Jan Szymik - Kevin Harrison (Cooper), Martin Sucharda - Caleb Emery (Jock), Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martin Svejštil

Překlad: Jakub Racek
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Roman Čadek
Mix: Pavel Rejholec - SoundSquare
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Columbia Pictures vyrobila LS Productions - 2015

Díky za přidání, včera jsem sem chtěl zrovna napsat, jestli to už nemá obsazení... Vypadá to ale na zajímavý film a myslím, že i dabing nebude zlý, jsem zvědav.

Podle mě naprosto zbytečné experimentování s J. Blackem a P. Lněničkou. Existuje hned několik (pokud to je nutností) neagenturních herců, kteří Jackovi nikterak neublíží, Petr Lněnička bohužel není jedním z nich.

A mimochodem, co má být studio Buďánka?

http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=1 ... 0&p=233347

Samozřejmě, mě to jen příjde jako nepodstatná specifikace (která imho nebude v klasickém výčtu).

Je to podstatná specifikace, že to nevzniklo přímo v Jinonicích a je to tak i v dubbing card.
A hlavně je jako produkční i Šárka Lipská, takže si myslím, že je na místě, tam mít tuto poznámku.

A Petr Lněnička je hlavní role v kinodabingu casting v zahraničí a byl už v traileru, který netočil Láďa Novák.

Nevím jak je to se zvaním a nezvaním, ale castuje se v zahraničí a casting probíhá za účasti zahraničního supervizora. Na to jak má dabingový hlas vypadat jsou sestaveny přesné pokyny a často jsou na úplném konci spektra hlasového i hereckého českého "spjatého hlasu". To, že někdo někoho výborně dabuje pro televizi a DVD ještě neznamená, že se bude líbit supervizorovi. Stejně jako by dneska bylo nemožné, aby L. de Funése daboval pan Filipovský, protože ho dělal sice výborně a nedostižně, holt ale po svém a dabing má věrně kopírovat originál.

Včera se mi poštěstilo, když mi přišla od Ládi Nováka zpráva, že dostal dva lístky na předpremiéru, ale nemá čas tam jít, takže mi je dává, aby nepropadli. Tudíž jsem se na premiéru, která byla jen pro pozvané hosty (lidi z Falconu, lidi z LS) vydal.
A z dabingu jsem byl velmi mile překvapen. Abych řekl pravdu, papírově se mi obsazení Petra Lněničky moc nelíbilo, ale v kině jsem naprosto změnil názor. Zvládl to skvěle a hlas mi tam seděl, stejně jako i ty ostatní hlasy. Hodně dobrý byl výkon Jindřicha Žampy, který umí skvěle hláškovat. Ale co je myslím nejdůležitější na mém hodnocení, je to, že se smíchy řezalo celé kino, což je dobře. Kvalitní dabing komedie se dá poznat dle jedné hlavní věci - když se diváci dobře baví, a to se zde povedlo skvěle.